第十七章 中文精选

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“你们的想法还是不错的，不过可惜还没注意到这其中蕴含着的风险。”张乐行看了看先锋二人组，他们一副受教的样子，于是接着说了下去。

“先说说你们的汉化吧，这个事情其实很简单，只要掌握了游戏开发技术，把游戏数据从卡带中读取出来，靠翻译把文字翻译过来，然把字库替换就成。在这个过程中你们首先遇到的就是版权问题，如果没有相关授权的情况下，把汉化版用于商业目的就会构成侵权，不过这个问题倒好办，只要你们愿意做，我可以帮你们搞定授权。

做汉化，其实主要在文字翻译上，如果你们能发动喜爱游戏的大学生以勤工俭学或是假期实习等形式来做，当然必须选择对英语或日语比较熟练的学生才行，只要人数多一点，再做好管理工作，肯定能及时完成工作。如果这一环节做得不好，翻译得太烂，那今后你们出再多汉化版也不会引起别人的购买yu望，要知道信誉可是比什么都重要。

等汉化版完成后，面临的将是卡带生产和销售。这上面我相信你们应该会做好的，不过希望你们考虑一下消费水平，别把价格定的太高了，要不然恐怕不会有多少人买得起。

我想你们应该也不会一直满足于汉化别人的游戏，今后肯定会考虑自主开发。建议你们能提前把游戏策划书准备好，这样如何做、做成什么样，开发人员心里才会有底，美术、音乐等其他专业才好配合。还有现在国内游戏开发技术平台有两种，一个是任天堂游戏机（FC），另一个是功能更强的金字塔学习机平台，后者完全兼容前者的游戏，而且可以做出效果更好的游戏来，有兴趣可以考虑一下……”

张乐行嘟嘟哝哝说了一大通，眼瞅着先锋二人组慢慢陷入了“眩晕”状态，估计得要花点时间消化消化才行了。说了好一阵话，嘴巴都有点干了，张乐行端起自己的杯子喝了点水，又向马广海交代了一声，然后爬上上铺，从随身包包里掏出一个GameBoy来打发时间，火车上的第一天就这样慢慢过去了……

第三天的上午，晚点了两三个钟头的火车终于来到了终点福州火车站。张乐行一行四人走出出站口时，看到了天之苑（福州）前来接车的人，一个年轻的小伙子和一辆面包车。

天之苑（福州）这些年发展的不错，从组建初期的七、八个人发展到现在150人的规模，从最早的由单纯的程序开发人员组成发展到现在已经包括策划、程序、美术、音乐和QA等专业人员，游戏开发平台也由单一的FC平台发展到FC和GameBoy两大平台，公司办公室也从梅坞路16号的小楼搬到了位于市中心的一栋办公楼内。

开了十多分钟后，车子来到了天之苑办公室的楼下。顺着电梯来到十楼，迎面就是天之苑（福州）的公司标示板和焦急等待了多时的傅赞。

看到张乐行等人从电梯出来，傅赞急忙迎了上来：“老板，好久没见，一路上幸苦了。”

张乐行点点头，指着先锋二人组说道：“老傅，这两位是先锋卡通的，他们公司也想搞任天堂游戏开发，你安排人接待一下。”

“好的老板。您要不要先休息一下。”傅赞点点头说道。

“没事，车上休息够了，我们还是先看看公司的情况吧。”

傅赞在前领路，张乐行等人在后面跟着，开始在公司里巡视起来。正好是项目开发阶段，大家都很忙碌，为了不影响众人的工作，张乐行一行人只能在旁边静静看、小心的走。由于是分专业开发，程序、美术、音乐各自在各部门的制作中心工作，一圈下来，先锋二人组愣没搞明白开发的是什么项目。参观完公司，傅赞安排制作中心的叶天伟（就是当年常来梅坞路16号的那个玩家，因为对游戏的兴趣，现在已经成为天之苑的一名程序员）领着先锋二人组去看游戏开发系统，而张乐行和马广海则来到会议室，准备听取傅赞的工作汇报。

“目前我们正在进行的项目有三个，两个GameBoy平台的，其中《梦见岛》开发进度达到63%，另一个《急速飙车》开发进度已经达到92%，预计下个月上市。还有一个是FC平台的游戏《西天取经》，是根据西游记改编的，开发进度50%，预计年底上市……”傅赞介绍着近期的项目情况。

张乐行点点头，游戏开发进度看起来还比较理想，这时傅赞又示意旁边的财务主管介绍公司的营收情况。

“上一年度公司共完成六个GB平台游戏，两个FC平台游戏。主要产品大多数外销，全年营业额达到17.87亿，利润达到3亿元，这其中GB游戏贡献的比率已经超过百分之八十九。根据市场分析，外销市场上FC平台已经处于衰退期，软件销量持续下滑，建议公司减少这方面的资源投入。今年GB游戏持续热销，预计公司营收和利润增长都将超过20%……”财务主管边翻资料边介绍。

听完情况介绍，张乐行说道：“嗯，公司目前的经营情况还不错，今后要根据市场发展的实际情况调整开发平台。关于FC平台游戏开发，我有个想法，由于原创游戏外销持续下滑，建议以后每年FC原创游戏不要超过一个，另外金字塔学习机平台上从近期开始会有一个‘中文精选’计划，每年会推出10款左右精品汉化游戏，天之苑这边将会每年承担3～5款的汉化工作。这个项目投入不大，收益也不会太高，不过为了促进游戏行业的发展，一些必要的投入也无法避免。具体事宜，金字塔那边很快会有人和你们联系的。”

游戏汉化这事傅赞以前就做过，到也算不上难事，所以很痛快的点头答应了，金字塔公司为了拓展市场而启动的“中文精选”计划从此有了重要的支柱，一个全新的FC游戏汉化工程由此展开。

欢迎广大书友光临，最新、最快、最火的连载作品尽在！